# game.libretro.vice language file
# Addon Name: game.libretro.vice
# Addon id: game.libretro.vice
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.vice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-05 21:00i\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-27 02:16+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-vice_xpet/ru_ru/>\n"
"Language: ru_ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Commodore - PET (VICE xpet)"
msgstr "Commodore — PET (VICE xpet)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VICE stands for the Versatile Commodore Emulator. The current version emulates the C64, the C64DTV, the C128, the VIC20, practically all PET models, the PLUS4 and the CBM-II (aka C610/C510)."
msgstr "Vice — универсальный эмулятор Commodore. Текущая версия эмулирует C64, C64DTV, C128, VIC20, практически все модели PET, PLUS4 и CBM-II (или C610/C510)."

msgctxt "#30001"
msgid "System > Model"
msgstr "Система > Модель"

msgctxt "#30002"
msgid "System > Read 'vicerc'"
msgstr "Система > Прочитать 'vicerc'"

msgctxt "#30003"
msgid "System > Reset Type"
msgstr "Система > Перезапустить ввод"

msgctxt "#30004"
msgid "Media > Automatic Load Warp"
msgstr "Медиа > Автоматический ускоритель загрузки (Load Warp)"

msgctxt "#30005"
msgid "Media > Autostart"
msgstr "Медиа > Автозапуск"

msgctxt "#30006"
msgid "Media > True Drive Emulation"
msgstr "Медиа > Эмуляция реального накопителя"

msgctxt "#30007"
msgid "Media > Virtual Device Traps"
msgstr "Медиа > Ловушки для виртуальных устройств (trap-n-emulate)"

msgctxt "#30008"
msgid "Media > Floppy Write Protection"
msgstr "Медиа > Защита записи дискеты"

msgctxt "#30009"
msgid "Media > Global Work Disk"
msgstr "Медиа > Глобальный рабочий диск"

msgctxt "#30010"
msgid "Show Video Options"
msgstr "Показать настройки видео"

msgctxt "#30011"
msgid "Video > CRTC Filter"
msgstr "Видео > Фильтр CRTC"

msgctxt "#30014"
msgid "Video > CRTC Color Palette"
msgstr "Видео > Цветовая палитра CRTC"

msgctxt "#30015"
msgid "Video > Color Depth"
msgstr "Видео > Глубина цвета"

msgctxt "#30016"
msgid "OSD > Virtual KBD Theme"
msgstr "OSD > Тема виртуальной KBD"

msgctxt "#30017"
msgid "OSD > Virtual KBD Transparency"
msgstr "OSD > Прозрачность виртуальной KBD"

msgctxt "#30018"
msgid "OSD > Virtual KBD Dimming"
msgstr "OSD > Виртуальное затемнение KBD"

msgctxt "#30019"
msgid "OSD > Statusbar Mode"
msgstr "OSD > Режим строки состояния"

msgctxt "#30020"
msgid "OSD > Statusbar Startup"
msgstr "OSD > Строка состояния при запуске"

msgctxt "#30021"
msgid "OSD > Statusbar Messages"
msgstr "OSD > Сообщения строки состояния"

msgctxt "#30022"
msgid "OSD > Light Pen/Gun Pointer Color"
msgstr "OSD > Световое перо/цвет указателя прицела"

msgctxt "#30023"
msgid "Show Audio Options"
msgstr "Показать настройки аудио"

msgctxt "#30024"
msgid "Audio > Drive Sound Emulation"
msgstr "Аудио > Эмуляция звука дисковода"

msgctxt "#30025"
msgid "Audio > Datasette Sound"
msgstr "Аудио > Звук Datasette"

msgctxt "#30026"
msgid "Audio > Sample Rate"
msgstr "Аудио > Частота дискретизации"

msgctxt "#30027"
msgid "Input > Keyboard Pass-through"
msgstr "Ввод > Сквозной пропуск клавиатуры"

msgctxt "#30028"
msgid "Input > Datasette Hotkeys"
msgstr "Ввод > Горячие клавиши Datasette"

msgctxt "#30029"
msgid "Show Mapping Options"
msgstr "Показать параметры сопоставления"

msgctxt "#30030"
msgid "Hotkey > Toggle Virtual Keyboard"
msgstr "Горячая клавиша > Переключить виртуальную клавиатуру"

msgctxt "#30031"
msgid "Hotkey > Toggle Statusbar"
msgstr "Горячая клавиша > Переключить строку состояния"

msgctxt "#30032"
msgid "Hotkey > Toggle Turbo Fire"
msgstr "Горячая клавиша > Переключить турбо-огонь"

msgctxt "#30033"
msgid "Hotkey > Toggle Save Disk"
msgstr "Горячая клавиша > Переключить сохранение диска"

msgctxt "#30034"
msgid "Hotkey > Reset"
msgstr "Горячая клавиша > Сброс"

msgctxt "#30035"
msgid "Hotkey > Hold Warp Mode"
msgstr "Горячая клавиша > Удержание режима варпа"

msgctxt "#30036"
msgid "Hotkey > Toggle Datasette Hotkeys"
msgstr "Горячая клавиша > Переключить горячие клавиши Datasette"

msgctxt "#30037"
msgid "Hotkey > Datasette PLAY"
msgstr "Горячая клавиша > Datasette PLAY"

msgctxt "#30038"
msgid "Hotkey > Datasette STOP"
msgstr "Горячая клавиша > Datasette STOP"

msgctxt "#30039"
msgid "Hotkey > Datasette REWIND"
msgstr "Горячая клавиша > Datasette REWIND"

msgctxt "#30040"
msgid "Hotkey > Datasette F.FWD"
msgstr "Горячая клавиша > Datasette F.FWD"

msgctxt "#30041"
msgid "Hotkey > Datasette RESET"
msgstr "Горячая клавиша > Datasette RESET"

msgctxt "#30042"
msgid "RetroPad > Up"
msgstr "RetroPad > Вверх"

msgctxt "#30043"
msgid "RetroPad > Down"
msgstr "RetroPad > Вниз"

msgctxt "#30044"
msgid "RetroPad > Left"
msgstr "RetroPad > Влево"

msgctxt "#30045"
msgid "RetroPad > Right"
msgstr "RetroPad > Вправо"

msgctxt "#30046"
msgid "RetroPad > A"
msgstr "RetroPad > A"

msgctxt "#30047"
msgid "RetroPad > B"
msgstr "RetroPad > B"

msgctxt "#30048"
msgid "RetroPad > X"
msgstr "RetroPad > X"

msgctxt "#30049"
msgid "RetroPad > Y"
msgstr "RetroPad > Y"

msgctxt "#30050"
msgid "RetroPad > Select"
msgstr "RetroPad > Select"

msgctxt "#30051"
msgid "RetroPad > Start"
msgstr "RetroPad > Start"

msgctxt "#30052"
msgid "RetroPad > L"
msgstr "RetroPad > L"

msgctxt "#30053"
msgid "RetroPad > R"
msgstr "RetroPad > R"

msgctxt "#30054"
msgid "RetroPad > L2"
msgstr "RetroPad > L2"

msgctxt "#30055"
msgid "RetroPad > R2"
msgstr "RetroPad > R2"

msgctxt "#30056"
msgid "RetroPad > L3"
msgstr "RetroPad > L3"

msgctxt "#30057"
msgid "RetroPad > R3"
msgstr "RetroPad > R3"

msgctxt "#30058"
msgid "RetroPad > Left Analog > Up"
msgstr "RetroPad > Левый аналог > Вверх"

msgctxt "#30059"
msgid "RetroPad > Left Analog > Down"
msgstr "RetroPad > Левый аналог > Вниз"

msgctxt "#30060"
msgid "RetroPad > Left Analog > Left"
msgstr "RetroPad > Левый аналог > Влево"

msgctxt "#30061"
msgid "RetroPad > Left Analog > Right"
msgstr "RetroPad > Левый аналог > Вправо"

msgctxt "#30062"
msgid "RetroPad > Right Analog > Up"
msgstr "RetroPad > Правый аналог > Вверх"

msgctxt "#30063"
msgid "RetroPad > Right Analog > Down"
msgstr "RetroPad > Правый аналог > Вниз"

msgctxt "#30064"
msgid "RetroPad > Right Analog > Left"
msgstr "RetroPad > Правый аналог > Влево"

msgctxt "#30065"
msgid "RetroPad > Right Analog > Right"
msgstr "RetroPad > Правый аналог > Вправо"

msgctxt "#30066"
msgid "Input > Userport Joystick Adapter"
msgstr "Ввод > Адаптер джойстика Userport"

msgctxt "#30067"
msgid "System > Printer"
msgstr "Система > Принтер"

msgctxt "#30068"
msgid "Video > Crop"
msgstr "Видео > Обрезка"

msgctxt "#30070"
msgid "Video > Crop Mode"
msgstr "Видео > Режим обрезки"

msgctxt "#30072"
msgid "Video > Manual Crop Top"
msgstr "Видео > Ручная обрезка сверху"

msgctxt "#30073"
msgid "Video > Manual Crop Bottom"
msgstr "Видео > Ручная обрезка снизу"

msgctxt "#30074"
msgid "Video > Manual Crop Left"
msgstr "Видео > Ручная обрезка слева"

msgctxt "#30075"
msgid "Video > Manual Crop Right"
msgstr "Видео > Ручная обрезка справа"

msgctxt "#30076"
msgid "Hotkey > Toggle Crop"
msgstr "Горячая клавиша > Переключить обрезку"

msgctxt "#30078"
msgid "Media > Floppy MultiDrive"
msgstr "Медиа > Режим нескольких приводов для дискет (MultiDrive)"

msgctxt "#30079"
msgid "Video > Automatic Crop Delay"
msgstr "Видео > Задержка автоматической обрезки"

msgctxt "#30080"
msgid "Audio > CRTC Audio Leak Emulation"
msgstr "Аудио > Эмуляция утечки аудио CRTC"

#~ msgctxt "#30069"
#~ msgid "Video > Zoom Mode"
#~ msgstr "Видео > Режим масштабирования"

#~ msgctxt "#30071"
#~ msgid "Video > Zoom Mode Crop"
#~ msgstr "Видео > урезанный режим масштабирования"

#~ msgctxt "#30000"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgctxt "#30020"
#~ msgid "OSD > Statusbar Messages"
#~ msgstr "OSD > Сообщения строки состояния"

#~ msgctxt "#30021"
#~ msgid "OSD > Light Pen/Gun Pointer Color"
#~ msgstr "OSD > Световое перо/цвет указателя прицела"

#~ msgctxt "#30022"
#~ msgid "Show Audio Options"
#~ msgstr "Показать настройки аудио"

#~ msgctxt "#30023"
#~ msgid "Audio > Drive Sound Emulation"
#~ msgstr "Аудио > Эмуляция звука дисковода"

#~ msgctxt "#30024"
#~ msgid "Audio > Datasette Sound"
#~ msgstr "Аудио > Звук Datasette"

#~ msgctxt "#30002"
#~ msgid "System > RAM Expansion Unit"
#~ msgstr "Система > Модуль расширения RAM"

#~ msgctxt "#30003"
#~ msgid "System > JiffyDOS"
#~ msgstr "Система > JiffyDOS"

#~ msgctxt "#30004"
#~ msgid "System > Read 'vicerc'"
#~ msgstr "Система > Прочитать 'vicerc'"

#~ msgctxt "#30005"
#~ msgid "System > Reset Type"
#~ msgstr "Система > Перезапустить ввод"

#~ msgctxt "#30006"
#~ msgid "Media > Automatic Load Warp"
#~ msgstr "Медиа > Автоматический ускоритель загрузки (Load Warp)"

#~ msgctxt "#30007"
#~ msgid "Media > Warp Boost"
#~ msgstr "Медиа > Ускоритель загрузки (Warp Boost)"

#~ msgctxt "#30008"
#~ msgid "Media > Autostart"
#~ msgstr "Медиа > Автозапуск"

#~ msgctxt "#30009"
#~ msgid "Media > True Drive Emulation"
#~ msgstr "Медиа > Эмуляция реального накопителя"

#~ msgctxt "#30010"
#~ msgid "Media > Virtual Device Traps"
#~ msgstr "Медиа > Ловушки для виртуальных устройств (trap-n-emulate)"

#~ msgctxt "#30011"
#~ msgid "Media > Floppy Write Protection"
#~ msgstr "Медиа > Защита записи дискеты"

#~ msgctxt "#30012"
#~ msgid "Media > EasyFlash Write Protection"
#~ msgstr "Медиа > Защита записи для EasyFlash"

#~ msgctxt "#30013"
#~ msgid "Media > Global Work Disk"
#~ msgstr "Медиа > Глобальный рабочий диск"

#~ msgctxt "#30014"
#~ msgid "Media > Cartridge"
#~ msgstr "Медиа > Картридж"

#~ msgctxt "#30015"
#~ msgid "Show Video Options"
#~ msgstr "Показать настройки видео"

#~ msgctxt "#30016"
#~ msgid "Video > Pixel Aspect Ratio"
#~ msgstr "Видео > Пиксельное соотношение сторон"

#~ msgctxt "#30017"
#~ msgid "Video > Crop"
#~ msgstr "Видео > Обрезка"

#~ msgctxt "#30018"
#~ msgid "Video > Zoom Mode"
#~ msgstr "Видео > Режим масштабирования"

#~ msgctxt "#30019"
#~ msgid "Video > Crop Mode"
#~ msgstr "Видео > Режим обрезки"

#~ msgctxt "#30020"
#~ msgid "Video > Zoom Mode Crop"
#~ msgstr "Видео > урезанный режим масштабирования"

#~ msgctxt "#30021"
#~ msgid "Video > Manual Crop Top"
#~ msgstr "Видео > Ручная обрезка сверху"

#~ msgctxt "#30022"
#~ msgid "Video > Manual Crop Bottom"
#~ msgstr "Видео > Ручная обрезка снизу"

#~ msgctxt "#30023"
#~ msgid "Video > Manual Crop Left"
#~ msgstr "Видео > Ручная обрезка слева"

#~ msgctxt "#30024"
#~ msgid "Video > Manual Crop Right"
#~ msgstr "Видео > Ручная обрезка справа"

#~ msgctxt "#30025"
#~ msgid "Video > VIC-II Filter"
#~ msgstr "Видео > VIC-II фильтр"

#~ msgctxt "#30026"
#~ msgid "Video > VIC-II Filter Oddline Phase"
#~ msgstr "Видео > VIC-II фильтр, Oddline фаза"

#~ msgctxt "#30027"
#~ msgid "Video > VIC-II Filter Oddline Offset"
#~ msgstr "Видео > VIC-II фильтр, Oddline офсет"

#~ msgctxt "#30028"
#~ msgid "Video > VIC-II Color Palette"
#~ msgstr "Видео > VIC-II палитра цвета"

#~ msgctxt "#30029"
#~ msgid "Video > VIC-II Color Gamma"
#~ msgstr "Видео > VIC-II гамма цвета"

#~ msgctxt "#30030"
#~ msgid "Video > VIC-II Color Brightness"
#~ msgstr "Видео > VIC-II яркость цвета"

#~ msgctxt "#30031"
#~ msgid "Video > VIC-II Color Contrast"
#~ msgstr "Видео > VIC-II контраст цвета"

#~ msgctxt "#30032"
#~ msgid "Video > VIC-II Color Saturation"
#~ msgstr "Видео > VIC-II насыщенность цвета"

#~ msgctxt "#30033"
#~ msgid "Video > VIC-II Color Tint"
#~ msgstr "Видео > VIC-II оттенок цвета"

#~ msgctxt "#30034"
#~ msgid "Video > Color Depth"
#~ msgstr "Видео > Глубина цвета"

#~ msgctxt "#30035"
#~ msgid "OSD > Virtual KBD Theme"
#~ msgstr "OSD > Тема виртуальной KBD"

#~ msgctxt "#30036"
#~ msgid "OSD > Virtual KBD Transparency"
#~ msgstr "OSD > Прозрачность виртуальной KBD"

#~ msgctxt "#30037"
#~ msgid "OSD > Virtual KBD Dimming"
#~ msgstr "OSD > Виртуальное затемнение KBD"

#~ msgctxt "#30038"
#~ msgid "OSD > Statusbar Mode"
#~ msgstr "OSD > Режим строки состояния"

#~ msgctxt "#30039"
#~ msgid "OSD > Statusbar Messages"
#~ msgstr "OSD > Сообщения строки состояния"

#~ msgctxt "#30040"
#~ msgid "OSD > Light Pen/Gun Pointer Color"
#~ msgstr "OSD > Световое перо/цвет указателя прицела"

#~ msgctxt "#30041"
#~ msgid "Show Audio Options"
#~ msgstr "Показать настройки аудио"

#~ msgctxt "#30042"
#~ msgid "Audio > Drive Sound Emulation"
#~ msgstr "Аудио > Эмуляция звука дисковода"

#~ msgctxt "#30043"
#~ msgid "Audio > Datasette Sound"
#~ msgstr "Аудио > Звук Datasette"

#~ msgctxt "#30044"
#~ msgid "Audio > VIC-II Audio Leak Emulation"
#~ msgstr "Аудио > VIC-II эмуляция Audio Leak"

#~ msgctxt "#30045"
#~ msgid "Audio > SID Engine"
#~ msgstr "Аудио > Движок SID"

#~ msgctxt "#30046"
#~ msgid "Audio > SID Model"
#~ msgstr "Аудио > Модель SID"

#~ msgctxt "#30006"
#~ msgid "Media > Cartridge"
#~ msgstr "Медиа > Картридж"

#~ msgctxt "#30007"
#~ msgid "Media > Autostart"
#~ msgstr "Медиа > Автозапуск"

#~ msgctxt "#30008"
#~ msgid "Media > Automatic Load Warp"
#~ msgstr "Медиа > Автоматический ускоритель загрузки (Load Warp)"

#~ msgctxt "#30009"
#~ msgid "Media > Warp Boost"
#~ msgstr "Медиа > Ускоритель загрузки (Warp Boost)"

#~ msgctxt "#30010"
#~ msgid "Media > True Drive Emulation"
#~ msgstr "Медиа > Эмуляция реального накопителя"

#~ msgctxt "#30011"
#~ msgid "Media > Virtual Device Traps"
#~ msgstr "Медиа > Ловушки для виртуальных устройств (trap-n-emulate)"

#~ msgctxt "#30012"
#~ msgid "Media > Floppy Write Protection"
#~ msgstr "Медиа > Защита записи дискеты"

#~ msgctxt "#30013"
#~ msgid "Media > EasyFlash Write Protection"
#~ msgstr "Медиа > Защита записи для EasyFlash"

#~ msgctxt "#30014"
#~ msgid "Media > Global Work Disk"
#~ msgstr "Медиа > Глобальный рабочий диск"

#~ msgctxt "#30017"
#~ msgid "Video > Zoom Mode"
#~ msgstr "Видео > Режим масштабирования"

#~ msgctxt "#30018"
#~ msgid "Video > Zoom Mode Crop"
#~ msgstr "Видео > урезанный режим масштабирования"

#~ msgctxt "#30019"
#~ msgid "Video > Manual Crop Top"
#~ msgstr "Видео > Ручная обрезка сверху"

#~ msgctxt "#30020"
#~ msgid "Video > Manual Crop Bottom"
#~ msgstr "Видео > Ручная обрезка снизу"

#~ msgctxt "#30021"
#~ msgid "Video > Manual Crop Left"
#~ msgstr "Видео > Ручная обрезка слева"

#~ msgctxt "#30022"
#~ msgid "Video > Manual Crop Right"
#~ msgstr "Видео > Ручная обрезка справа"

#~ msgctxt "#30023"
#~ msgid "Video > VIC-II Filter"
#~ msgstr "Видео > VIC-II фильтр"

#~ msgctxt "#30024"
#~ msgid "Video > VIC-II Filter Oddline Phase"
#~ msgstr "Видео > VIC-II фильтр, Oddline фаза"

#~ msgctxt "#30025"
#~ msgid "Video > VIC-II Filter Oddline Offset"
#~ msgstr "Видео > VIC-II фильтр, Oddline офсет"

#~ msgctxt "#30026"
#~ msgid "Video > VIC-II Color Palette"
#~ msgstr "Видео > VIC-II палитра цвета"

#~ msgctxt "#30027"
#~ msgid "Video > VIC-II Color Gamma"
#~ msgstr "Видео > VIC-II гамма цвета"

#~ msgctxt "#30028"
#~ msgid "Video > VIC-II Color Brightness"
#~ msgstr "Видео > VIC-II яркость цвета"

#~ msgctxt "#30029"
#~ msgid "Video > VIC-II Color Contrast"
#~ msgstr "Видео > VIC-II контраст цвета"

#~ msgctxt "#30030"
#~ msgid "Video > VIC-II Color Saturation"
#~ msgstr "Видео > VIC-II насыщенность цвета"

#~ msgctxt "#30031"
#~ msgid "Video > VIC-II Color Tint"
#~ msgstr "Видео > VIC-II оттенок цвета"

#~ msgctxt "#30032"
#~ msgid "Video > Color Depth"
#~ msgstr "Видео > Глубина цвета"

#~ msgctxt "#30033"
#~ msgid "OSD > Virtual KBD Theme"
#~ msgstr "OSD > Тема виртуальной KBD"

#~ msgctxt "#30034"
#~ msgid "OSD > Virtual KBD Transparency"
#~ msgstr "OSD > Прозрачность виртуальной KBD"

#~ msgctxt "#30035"
#~ msgid "OSD > Statusbar Mode"
#~ msgstr "OSD > Режим строки состояния"

#~ msgctxt "#30036"
#~ msgid "OSD > Light Pen/Gun Pointer Color"
#~ msgstr "OSD > Световое перо/цвет указателя прицела"

#~ msgctxt "#30037"
#~ msgid "Show Audio Options"
#~ msgstr "Показать настройки аудио"

#~ msgctxt "#30038"
#~ msgid "Audio > Drive Sound Emulation"
#~ msgstr "Аудио > Эмуляция звука дисковода"

#~ msgctxt "#30039"
#~ msgid "Audio > Datasette Sound"
#~ msgstr "Аудио > Звук Datasette"

#~ msgctxt "#30040"
#~ msgid "Audio > VIC-II Audio Leak Emulation"
#~ msgstr "Аудио > VIC-II эмуляция Audio Leak"

#~ msgctxt "#30041"
#~ msgid "Audio > SID Engine"
#~ msgstr "Аудио > Движок SID"

#~ msgctxt "#30042"
#~ msgid "Audio > SID Model"
#~ msgstr "Аудио > Модель SID"
